أدخل عنوان الموقع

أدخل شعار الموقع




Né en 1897 dans une famille de notables de Naplouse, Adel Zu’aiter poursuit ses études secondaires à Beyrouth. A Constantinople, il suit un cursus de Beaux-Arts au Sultan College. Officier de réserve dans l’armée ottomane à partir de 1916, il rejoint l’armée arabe du Prince Fayçal Bin Hussein après la défaite de l’armée ottomane par le mouvement de la révolution arabe. En 1917, les Turcs le condamnent à mort par contumace pour avoir rejoint les forces arabes.
Adel Zu’aiter poursuit alors ses études au Caire, avant de
pouvoir rejoindre la Palestine au début du mandat britannique. En 1919, il est nommé représentant de la ville de Naplouse, au même titre que Mohammed Izzat Darwazeh et Ibrahim Abdel Hadi, au sein de la Première Conférence syrienne à Damas, instance qui a proclamé l’indépendance de la Syrie. Il fut ainsi l’un des rédacteurs de la constitution syrienne, première constitution écrite rédigée dans la région.
Suite à l’occupation française de Damas en 1920, Adel Zu’aiter s’installe à Paris où il suit le cursus de droit de la Sorbonne, qu’il termine avec succès en 1925. C’est alors qu’il commence à traduire en arabe des grandes œuvres de la littérature française.
De retour en Palestine, où il s’établit comme avocat à Naplouse, il enseigne également le droit à l’Institut de droit de Jérusalem de 1927 à 1936. En qualité d’avocat, il s’est notamment illustré en assurant la défense d’activistes politiques durant les révoltes de 1929-1930 et 1933. Représentant de la ville de Naplouse dans les principales instances nationales palestiniennes, il fut notamment membre de l’un des premiers Comités Exécutifs arabes en 1928.

Renonçant à sa carrière de juriste et d’enseignant, il se consacre à partir de la fin des années 1930 à la traduction : on doit à Adel Zu’aiter la traduction de trente-six ouvrages majeurs de la pensée politique française (Montesquieu, Rousseau, Voltaire, Le Bon, etc.). Il meurt d’une crise cardiaque le 21 novembre 1957, avant d’avoir pu achever la traduction des cinq volumes de  l’ouvrage « Les Penseurs de l’islam » de Carra de Vaux.



AddThis Social Bookmark Button
English (United Kingdom)

Volunteer in Palestine

Old City - Nablus Map

http://www.nablusguide.com/images/banners/oldcity-map.gif

Personnalities From Nablus

Copyright © 2014. All Rights Reserved.